“——”英文怎么说？一页分清 em dash、en dash 和 hyphen

更新于 2026-11-02 · kjxclub.shop

简答：中文“——”最常见的英文名称是 em dash，符号为 —。如果表示年份、页码或数字范围，应改用 en dash（–）；如果连接复合词，则使用 hyphen（-）。输入时，最稳妥的方法是直接复制符号，或使用 Word、Mac、Google Docs 的符号工具。

定义：em dash（长破折号）是英文写作中用于插入说明、转折、强调或表示话语中断的标点；中文双破折号“——”在英文里不能始终直接替换为两个 em dash。

先看速查表：中文“——”应该对应哪个英文符号？

如果你只是想把中文破折号翻译成英文，优先记住这一条：表示英文句子中的插入、转折或突然中断时，通常使用 em dash（—）；表示范围时使用 en dash（–）；连接复合词时使用 hyphen（-）。

名称	符号	主要用途	英文例子
hyphen	`-`	连接复合词、词内成分	`well-known`
en dash	`–`	表示数字、日期、时间或地点范围	`2024–2026`
em dash	`—`	插入说明、转折、强调或话语中断	`She agreed—eventually.`
two-em dash	`⸺`	中文排版中的双 em 宽破折号	中文排版符号，不等同于普通英文 em dash
中文双破折号	`——`	中文破折号形式	翻译时要按语境重写

剑桥词典将 em dash 定义为用于分隔句子不同部分的长横线，并指出 en dash 的宽度约为 em dash 的一半。W3C 的中文排版资料则区分了 U+2E3A TWO-EM DASH、两个连续的 U+2014 EM DASH，以及英文中的 en dash 和 hyphen。可参考 Cambridge Dictionary 对 em dash 的解释和 W3C 中文排版需求。

英文写作中 em dash 怎么用？

英文中的 em dash 常用于把补充信息插入主句，也可以表达明显转折、强调、突然中断或说话停顿。它比逗号更醒目，比括号更有强调感，但正式文章不宜为了制造节奏而大量使用。

1. 插入补充说明

The report—which was released yesterday—contains several errors.

这里的 em dash 把补充信息包在主句中，功能接近一对逗号或括号。

2. 表示转折或强调

We expected a quick answer—but the review took two weeks.

em dash 突出了后半句的转折。如果只是普通并列，使用逗号、分号或连词通常更自然。

3. 表示话语中断

“I thought you said—”

句子在此突然中断时，可以使用 em dash。不要把两个普通连字符 -- 当成所有场景下的规范替代；是否自动转换，取决于编辑器和输入设置。

4. 美式与英式空格风格

英文 em dash 的空格并不存在一个适用于所有出版物的统一写法。常见美式排版是无空格：She changed her mind—again.；部分英式或机构风格会在 em dash 两侧留空格。交稿、论文或公司文档应优先遵循对应的格式指南，不要在同一篇文章中混用两种风格。

en dash、em dash 和 hyphen 的区别与常见误用

最容易出错的是把三种横线都写成键盘上的减号。视觉上它们长度不同，语法功能也不同。

hyphen（-）：用于复合词，例如 long-term plan、user-friendly。它通常属于单词的一部分。
en dash（–）：用于范围，例如 pages 10–20、9:00–17:00、New York–London flight。表示范围时，通常不要用普通 hyphen 代替。
em dash（—）：用于句子结构和语气，例如 The result—unexpectedly—was positive.。
two-em dash（⸺）：是独立的 Unicode 字符 U+2E3A。W3C 说明，中文排版也常用两个连续的 U+2014 EM DASH 来实现双 em 宽效果，但字体和输入法对 U+2E3A 的支持可能不同。

中文“——”翻译成英文时，不建议机械替换。比如“北京——上海航线”更接近 Beijing–Shanghai route，因为它表示两个地点之间的联系；“他刚要解释——电话响了”则可译为 He was about to explain—but the phone rang.，因为这里表达的是转折或打断。

如果目标只是写出一个兼容性较好的英文符号，优先使用普通 em dash —，并在提交前检查字体、平台和格式要求。

Windows、Mac、Word、Google Docs 和 iPhone 怎么输入？

不同软件的快捷键可能随键盘布局、系统版本和应用设置变化。下面列出有官方资料支持或兼容性较高的做法；无法使用快捷键时，直接复制 —、– 或 - 是最稳妥的回退方案。

Windows 与 Microsoft Word

在 Word 中打开“插入”菜单，进入“符号”或“更多符号”，再选择特殊字符。
如果使用带数字小键盘的 Word，官方快捷键为：Ctrl+Alt+数字小键盘减号 插入 em dash，Ctrl+数字小键盘减号 插入 en dash。
也可以输入 Unicode 代码后使用 Alt+X：em dash 为 2014，en dash 为 2013。数字代码是否生效，取决于当前应用和光标位置。

Microsoft 的 Word 快捷键说明见 Word keyboard shortcuts；符号插入和 Unicode 方法见 Insert a symbol in Word。

Mac

常见 macOS 快捷键是 Option+Shift+Hyphen 输入 em dash，Option+Hyphen 输入 en dash。
如果快捷键无效，打开“编辑”>“表情与符号”，在 Character Viewer 中搜索 em dash、en dash 或 Unicode 代码，再点击插入。
在部分文本编辑器中，连续输入两个连字符可能被自动替换为 em dash；这属于应用的自动替换设置，不应当当成所有软件都适用的规则。

Microsoft 的 Mac 文档列出了 en dash 和 em dash 的快捷键；Apple 也说明可以通过 Character Viewer 搜索并插入符号，详见 Microsoft Mac 输入说明和 Apple Character Viewer 说明。

Google Docs

在电脑浏览器中打开 Google Docs。
选择“插入”>“特殊字符”。
搜索 em dash、en dash，或输入对应 Unicode 值。
点击符号插入文档；如果需要在表格中使用，可以复制后粘贴。

Google 官方帮助页确认 Google Docs 支持通过“插入”>“特殊字符”按分类、名称或 Unicode 值添加字符，见 Google Docs 特殊字符说明。

iPhone 和 iPad

临时输入时，可以从本文复制 — 或 –。
经常使用时，打开“设置”>“通用”>“键盘”>“文本替换”。
在“短语”中放入 —，在“快捷输入”中设置一个不容易误触的组合，例如 ;emdash。
需要范围符号时，另建一个 ;endash 快捷输入，避免把两者混用。

Apple 的官方说明支持在 iPhone 上建立文本替换，用短输入自动展开为完整字符或短语，见 iPhone 文本替换说明。

可直接复制的英文例句与检查清单

下面的例句可以直接复制，再根据上下文修改：

The update was delayed—again.
She had one goal—to finish the report before Friday.
The service is available from 9:00–17:00.
This is a long-term solution.
Pages 15–22 contain the relevant details.

提交英文文档前，可以按以下顺序检查：

先判断横线的功能：是连接词、表示范围，还是改变句子语气。
连接复合词用 -，范围用 –，插入和转折通常用 —。
检查全文是否统一使用空格风格，不要一部分写成 word—word，另一部分写成 word — word，除非格式规范明确要求这样做。
确认编辑器没有自动把两个 hyphen、减号或其他短横线转换成错误字符。
最终提交前复制一处符号到字符查看器或文档搜索框，确认它不是普通连字符。

如果你需要的是中文排版中的“——”，不要直接套用英文句法；W3C 对中文双 em 宽破折号的字符形式、宽度和不可拆分排版另有说明。

使用网络编辑器或跨设备办公时的输入建议

当文档需要在 Windows、macOS、手机和在线编辑器之间流转时，符号显示异常通常先从字体、应用自动替换和复制粘贴链路检查，而不是立即修改原文。可以先把 -、–、—、⸺ 分别粘贴到目标编辑器，确认显示、搜索和导出结果是否一致。

如果你还同时遇到跨设备办公中的网络连接问题，建议把“符号是否正确”和“文档是否同步”分成两个独立问题逐项核验，避免把输入错误误判成网络故障。

常见问题

“——”英文到底怎么说？

最常见的说法是 em dash，但这只适用于英文句子中的长破折号。若“——”表示数字或日期范围，应使用 en dash；若连接复合词，应使用 hyphen。

em dash 和 en dash 有什么区别？

em dash 是长破折号“—”，主要用于插入、转折、强调和话语中断；en dash 是短一些的“–”，主要表示数字、日期、时间或地点范围。

em dash 怎么打？

最快的方法是复制“—”。Word 可使用“插入—符号”，或在带数字小键盘时按 Ctrl+Alt+数字小键盘减号；Mac 常用 Option+Shift+Hyphen；Google Docs 可通过“插入—特殊字符”搜索插入。

英文 em dash 两边要不要空格？

取决于所遵循的英文风格。无空格写法在美式出版物中很常见，也有英式或机构规范要求两侧留空格。关键是遵循目标出版物的格式并保持全文一致。

可以用两个连字符“--”代替 em dash 吗？

在纯文本、旧系统或部分输入环境中，两个连字符有时会被用作替代写法，但正式英文文档更建议使用真正的 em dash“—”，并检查编辑器是否自动转换。

中文“——”和英文 em dash 是同一个符号吗？

不完全相同。中文排版中的“——”通常占两个汉字宽度，W3C 还区分 U+2E3A TWO-EM DASH 与两个 U+2014 EM DASH；英文 em dash 通常是单个 U+2014 字符，实际宽度由字体决定。